Tidligere i "The Americans":
Magtfulde personer vil af med Gorbatjov.
Find ud af, hvad din kone ved, og fortæl os det -
- og stop hende om nødvendigt.
- Hvad skal de med sensoren? - Det kan jeg ikke røbe.
Der sker forandringer derhjemme. Man har åbnet landet.
Amerikanerne vil have, at vi skal være som dem. Det vil jeg ikke.
Kodenavn: Harvest.
Det er guld værd.
Vi har fået alskens oplysninger.
Jeg ved godt, du ikke vil være hernede -
- men se, hvad der foregår. Du bør være her.
En af vores er i vanskeligheder i Chicago.
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan udføre det uden ...
Uden hvad?
Stands, FBI!
Jeg vil lige høre til dig. Dit ansigtsudtryk i p-kælderen ...
- Hør her. - Jeg ved godt, at det var hårdt.
- Det er ikke det. - Jeg får ikke brug for dig igen.
- Det er jeg ligeglad med. - Det er du jo ikke.
Jeg ved godt, at du bekymrer dig.
Lad være med det. Philip, jeg ved, hvad jeg gør.
Gør du?
Du går rundt med en cyanidpille om halsen.
Jeg må fortælle dig noget.
For ikke så længe siden blev jeg kontaktet af en hjemmefra.
- Hvad? - Jeg har prøvet at fortælle det.
- Hvornår? - Et par gange.
- Hvem var det? - En fyr. Det er lige meget.
Hvad ville han?
Han sagde, at der er folk i Centret, som vil af med Gorbatjov.
- Han prøver at forhindre det. - Hvad har det med dig at gøre?
Han sagde, at du mødtes med en general -
- fra Missilkommandoen, som er en del af det.
Han bad mig ...
... fortælle ham, hvad du laver.
Og?
Det gjorde jeg.
Hvad fortalte du ham?
Jeg fortalte ham ...
... at du er organisationens mest dedikerede og loyale person.
Jeg fortalte ham om sensoren, Rennhull.
At du undersøgte en af vores forhandlere -
- som du mener er forræder. At du skulle til Chicago.
Så alle de gange, du foregav at bekymre dig for mig ...
- Jeg var bekymret for ... - ... indhentede du oplysninger.
- ... hvad de bad dig gøre. - Rend mig, Philip.
Breland, Rennhull, parret med barnet. Der var så mange ting.
Jeg vidste ikke, om du vidste besked.
Hvor længe? Hvor længe har det stået op?
Et par måneder.
- Du skulle have sagt det. - Det prøvede jeg virkelig også.
Du elsker at snakke. Hvis du ville fortælle det, så havde du gjort det.
- Jeg prøvede at hjælpe dig, os. - Rend og hop!
Du er muligvis ikke enig med Gorbatjov i alt -
- men han prøver skabe forbedringer. - Løj du på grund af Gorbatjov?
Du har altid pareret ordre. Jeg prøvede at få dig til -
- at tænke. - Det gør jeg.
- At være menneskelig. - Synes du ikke, at jeg er det?
Det er ikke det, jeg siger.
Jeg vil altid ...
Jeg vil gøre alt for dig.
Det har jeg lige gjort. Men det er slut.
Gør, som du vil, men nogle af de ting ...
Vi troede på noget stort ...
... og de siger, hvad vi skal gøre, og så gør vi det. Sådan er det.
Men vi gør det.
Det er os, ikke dem, der gør det.
Så det er vores ansvar.
Det hele.
Tak, Wendy. Jeg ringer efter mødet.
- Vi ses i næste uge, Todd. - Fint.
Okay, så ...
Det er fint.
- Jackson. Wendy. - Frøken Gallagher.
Kald mig det, ellers brækker jeg mig bare.
Jeg kan desværre ikke blive.
- Jeg fik travlt. - Det er helt i orden.
- Sid ned lidt ... - Okay. Ja.
Jeg har tænkt meget på managementkurset -
- på McAlraith. - Godt.
Jeg tror, det vil være godt for mig.
- Så kan jeg komme væk fra Marietta. - Du kan rejse i hele verden -
- og møde mennesker med samme interessere for kultur.
Og du kan tjene lidt mere end ved at lægge slidlag på veje.
Det er jeg nu ikke så sikker på. Hvor skal jeg skrive under?
Jeg kender ham, som står for det.
- Jeg har taget mit cv med. - Super.
Det er godt. Okay.
Så lige nu skal du ...
- Værsgo. - Tak.
- ... skrive en rapport om dit arbejde for Nunn.
- Okay. - Kan den være klar om et døgn?
- Ja. - Skriv om det, han finder vigtigt.
Våbenkontrol, topmødet. Det bestemmer du.
Jo flere detaljer, jo bedre. De vil gerne se, hvor observant du er.
Og bare rolig. Dem, som får den at se, er sikkerhedsgodkendte -
- så det skal du ikke bekymre dig om.
Okay.
Vi har fået ransagningkendelser -
- men vi overvåger dem i 48 timer, før vi rykker ind.
Godt. Præster, Ganzel?
Der er ti aktive russiskortodokse præster i D.C.
En af dem, en fader Victor, har nære bånd til metropolitten.
Han blev forfremmet på erfarne præsters bekostning.
Han har nok styr på sin røgelse.
Ifølge CIA kræver et så hurtigt avancement grønt lys -
- fra de høje herrer derhjemme. - Hent ham.
- Okay. - Stan, noget nyt om bilerne?
Jeg har ikke fundet noget endnu. Hvad med Burov?
- Han er her, mens lokummet brænder. - Vi har ikke glemt ham.
Jeg er kommet til Sovjet ... USA ...
... for at færdiggøre og underskrive INF-traktaten.
... og kortdistance. Det er aftalen som forventet -
- af alle verdens nationer.
- Jeg er kommet til jeres land ... - Det er underligt, han er her.
- ... for at underskrive traktaten ... - Gør du...?
- ... udrydde mellemdistance ... - I mødtes aldrig?
- ... og kortdistance ... - Nej.
... det er aftalen ...
Er du færdig, nu hvor han skriver under?
Det var INF. De arbejder på en ny traktat, START -
- for større våben. - De skal mødes de næste tre dage.
Vi skal finde ud af, hvad der siges og se dokumenterne.
Arbejdet slutter aldrig.
Må Claudia og jeg få lov at være alene lidt?
- Jeg venter i bilen. - Fint.
Kernen af vores diskussion med den amerikanske præsident ...
Det gør mig ondt med Marilyn.
- ... Sovjets forhold til USA. - Ja.
Spørgsmålet om nedrustning ...
Jeg så noget i Haskards kalender.
Nesterenko skal mødes med nogle amerikanere -
- på onsdag, topmødets andendag.
Han er den eneste russer ved mødet. Haskard deltager i det.
Jeg placerer en mikrofon på hans kuffert.
Jeg har gjort det.
Der gik noget galt.
Du sagde, at det ville ske.
Det er min skyld.
- Men ... Jeg kunne ikke vente. - Hvad gav du hende?
Morfinen. Alt det, jeg havde gemt. Hun tryglede mig.
Tryglede.
Hun kunne ikke holde smerten ud længere.
- Hvor længe har det stået på? - Siden i går.
Der er ingen, der har set hende.
Jeg ville ringe til hospitalet, men ...
- Jeg ventede på dig. - Det var godt.
- Hvorfor dør hun ikke? - Hun har udviklet tolerance.
Jeg ventede for længe.
Jeg vidste, at jeg ventede for længe.
Jeg er så egoistisk.
Jeg skulle deltage i mine skide møder. Det sagde hun.
Hun havde så ondt, at hun sagde det til mig.
Og hun havde ret.
Jeg ringede til kontoret, og nu er jeg færdig.
Jeg kan ikke vende tilbage.
Så gav jeg hende det.
Nu det her.
Glenn, det skal nok gå.
Sig farvel til hende nu.
Sig farvel og gå.
Hun er død.
Gå ovenpå for at være sammen med hende.
Det er sidste chance.
Viste vi de gamle til ham, som kørte Harvests bil?
- Ja, han sagde måske. - Sagde han måske?
- På baggrund af de beskrivelser? - Umuligt.
De forklædninger.
Det er enten de samme folk -
- eller nogle helt andre.
Stephanie?
Kommer du op?
Jeg kommer nu.
Hun ...
Vælg et.
Hvad? Nej, det kan jeg ikke.
Jo, det betyder meget for mig.
Tag et af dem.
Tag det.
- Der har vi ham. - Hej.
- Kom ind. - Går det godt?
Ja.
- Hvad er det? - Din nye mappe -
- som du får brug for på managementkurset.
Gud. Næ, mine initialer står på den.
Din er cool, men jeg kunne ikke sende dig ud i den grumme verden -
- uden at få dig til at ligne en rigtig voksen.
- Den er lækker. Tak. - Det var så lidt.
Kom indenfor. Her er lidt kaotisk. Jeg lever altid næsten i en kuffert.
Lad os fejre det. Drikker du? Jeg vil ikke lede dig i fordærv.
- Ja, jeg drikker. Jeg er 21. - Godt.
Jeg har "Jeg er loven med", hvis du har en videobåndoptager.
- Fedt. - Ja.
Min kollega var i øvrigt vild med din rapport.
Han sagde, at du er den fødte skribent.
Så han ringer i næste uge.
Men du må ikke fortælle det til nogen endnu.
- Klart. - Skål for Jackson.
Ja, og for dig.
Det er sådan en spændende tid.
Jeg er selv fra provinsen -
- og McAlraith ændrede mit liv.
- Ja? - Fuldstændig.
Jeg kom til at føle mig voksen.
Jeg rejste rundt i verden og mødte nye mennesker.
Jeg var ikke længere bare mine forældres lille pige.
- Det var godt, jeg tog derhen. - Du fik også mig til at se godt ud.
- Og så i min alder. - Du behøver ikke frygte noget.
Hvad?
- Nå da. - Jeg mente ikke ...
Gjorde du ikke? Det var en skam.
Jeg mener, jeg ... Det gjorde jeg. Men jeg ...
Hvad?
Hvad, Jackson?
- Hej, skat! - Hej!
Det trak ud. Skal vi tage på thairestaurant?
Det lyder lækkert.
Hvad er det?
Er det Dennis?
Hvad?
Jeg skal til samtale hos FBI i næste uge.
I HR-afdelingen.
Nej, hvor dejligt.
Lad mig se det.
Dennis talte med Wolfe, men jeg troede ikke, det gik så hurtigt.
De får ikke mange ansøgere, som har din erfaring.
Hvad spørger de om?
Det samme som andre steder. De vil vide, om du er loyal -
- og kan holde på en hemmelighed.
Ikke delstaternes hovedstæder?
Nej. Bare vær dig selv og tal sandt, så vil de elske dig, som jeg gør.
Okay, måske ikke på den måde.
Men de vil elske dig.
Ja.
INF-aftalen -
- var kun topmødets baggrund ...
Undskyld. Jeg har rygende travlt.
Det har jeg også. Alle løber rundt som hovedløse kyllinger.
Ja, topmødet.
Det gør mange af mine klienter også.
Jeg tænkte, om du vil gøre mig en tjeneste.
Hvad?
Nej, du kan ikke bare vade ind og ud ad Udenrigsministeriet.
Jo da. Jeg har adgang til alt. Hvad har du brug for?
Min klient samarbejder med Forsvarsministeriet.
De skal afholde et stort møde i dag.
Jeg skal give dem disse dokumenter.
Hans fly blev forsinket, og jeg skal ...
Det klarer jeg.
- Mener du det? - Ja.
Det ville være dejligt.
Jeg har ærinder over hele byen.
Du skal bare aflevere den til ham -
- i værelse 6226. - Okay.
Sæt den i et hjørne.
Eller læg senator Nunns brevpapir oven på den -
- og skriv "Fred Sperberd" på det.
Fred Sperberd. Okay. Fint.
Du er min ædle riddersmand.
Gid jeg kunne blive.
Vi ses.
- Hej. - Hej.
Præsidenten siger: "Fint, men lad os tale om menneskerettigheder."
Hallo?
Er Henry Jennings der? Det er hans far.
Han er vist til ishockeytræning.
Vil du se efter?
Selvfølgelig.
Hej, er Henry her? Hans far ringer.
Nej, han er her ikke.
Okay... Bare sig, at jeg har ringet. Jeg ville bare lige sige hej.
- Okay. - Tak.
Tak.
- Hvad skulle det være? - Curtis. Kan du huske mig?
- Ja. - Du har ikke gjort noget.
Jeg har bare et par spørgsmål.
Melvin. Overtag lige et øjeblik.
Roastbeef Burgere Kylling
Dengang du var kollega med Gregory Thomas -
- hvilken kvinde var han da sammen med?
Det er længe siden. Der var mange kvinder.
Du sagde, at der var en bestemt. En hvid kvinde.
Du så dem sammen en masse gange.
Er det hende?
Jeg så ikke ...
Gregory holdt hendes aktiviteter hemmelige.
Måske er det hende.
Måske ikke.
Kan du huske noget om hende?
Hvad som helst.
Hun var smuk.
Hun havde fantastisk hår. Som taget ud af en reklame.
Andet?
Hun røg som en skorsten.
Jeg må tilbage og arbejde.
- Hvis det da var alt. - Ja.
Ja, tak.
Vent her. Jeg har noget til dig.
Du holdt ord.
Jeg røg i spjældet senere, men ikke for det.
- Hallo? - Jackson?
- Ja. Hej. - Hej, det er Wendy.
Efter alt det bøvl endte mødet med at blive aflyst.
Jeg er ked af at spørge -
- men har du mulighed for at smutte forbi og hente de ting til mig?
- Helt sikkert. - Du er den bedste. Tak.
- Mød mig i bilen. - Okay.
Må jeg komme ind?
Nej.
Du skal bare vide, at jeg er ked af det.
Ja, det sagde du på kontoret.
Du har været der for os hele tiden.
Det er ikke sådan, at du ikke betyder noget for os. Det gør du.
Og du ser nok på mig og tænker -
- at jeg klarer mig godt med mit smarte tøj, min lækre bil -
- og ombygningen af bureauet, men sandheden er, at vi ...
... er på spanden.
Jeg ved ikke, om firmaet overlever.
Og det går temmelig skidt for os personligt.
Økonomisk.
Det er på en måde bedre, at du kom væk nu end senere.
Du kan begynde at lede efter arbejde.
Jeg begyndte hos jer, da bureauet var lille.
Jeg så jeres børn blive store.
Uanset hvad der foregik omme bagved, så tilkaldte jeg ikke politiet.
Jeg sagde aldrig noget til nogen.
Og det kommer jeg heller ikke til.
Jeg er opdraget til at være loyal.
Min ædle riddersmand.
Hvad?
Kom. Hop ind i bilen.
Hvad er der, Jackson? Jeg er ikke tankelæser.
Da jeg hentede dine dokumenter, blev der afholdt møde i 6226 -
- om vandressourcer i Ghana. Der var tætpakket, så jeg gik ind -
- og hentede dine ting, og på vejen ud -
- så jeg på clipboardet, at mødet var begyndt klokken 11.
Der var et møde før det. Noget topmødehalløj.
Og?
Der var ingen aflyste møder.
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer i Udenrigsministeriet.
Jeg kiggede på papirerne.
Okay, hør her. Det er ikke noget.
Du fik mig til at aflytte et møde.
Aflytte et møde? For det første fandt mødet jo slet ikke sted, vel?
Og for det andet skulle min klient have været der.
Det er en måde at tage noter på.
- Det er ulovligt. - Jackson -
- min klient ville vide besked for at kunne byde ind på en entreprise.
Du er ung, så det virker sært.
Men sådan er det i den virkelige verden.
Sådan skaffer man sig en fordel.
Ville politiet også kalde det sådan? En fordel?
Okay. To sekunder.
Hvad foregår der?
Hvem er du? Jeg forstår det ikke.
- Jeg troede, at du ... - Okay. Hør lige efter.
Jackson, du er en følsom fyr, og det helt i orden.
Jeg er ikke følsom! Jeg er heller ikke dum.
Sådan gør man ikke. Min far er forretningsmand.
Han gør ikke sådan. Jeg ringer og spørger.
- Okay? - Jackson.
Luk døren.
Jeg vil ud.
Hør efter.
Du fortæller det ikke til din far.
Du er gammel nok til at holde visse ting for dig selv.
Du må ikke fortælle det til nogen.
Er det forstået?
Må jeg gå nu?
Sig, at du har forstået det.
Jeg forstår det ikke.
Tag tilbage til skolen.
Nyd dit sidste semester ...
... og gå ind i vejbelægningsbranchen.
Jeg tror ikke, at McAlraith er det rette for dig.
Smut så.
Den sidder perfekt.
Det snit klæder dig.
Kan du ikke lide den?
Den er fin.
Vi skal bare afkorte ærmerne og sømme bukserne.
Det er flot.
... udsædvanligt -
- men Gorbatjov bad mig overbringe en besked -
... udenom regulære kanaler.
Nu, hvor INF-traktaten er blevet underskrevet, og vi kan gå videre -
- vil han gerne betone, at han mener det -
- han sagde til præsident Reagan i Reykjavik.
Han vil ikke blot reducere antallet af langtrækkende atommissiler -
- som vores lande har rettet mod hinanden.
Han vil afskaffe atomvåben.
For at opnå det er han klar til at gå endnu videre.
I Reykjavik udtrykte han stor modstand mod SDI.
Han er ikke klar til at sige det offentligt -
- men jeg har fået lov til at fortælle jer -
- at hvis I går med til fuldstændig fjernelse af atomvåben -
- så vil han droppe sin modstand mod SDI.
Han vil acceptere alle USA's krav til et verifikationsregime.
Komplet afskaffelse.
Det er hans største drøm.
For hans eftermæle, for præsident Reagan ...
... for verden.
Du ryger for meget.
Ja, det siger folk.
Fra Haskards mappe?
Nej.
Erica døde.
Haskard stoppede. Jeg kom derind via min kontakt hos Sam Nunn.
Nesterenko sagde ikke noget mistænkeligt under mødet.
Det er lige meget. Vi har fået nye ordrer.
Du skal skaffe ham af vejen.
I dag eller i morgen.
Jeg henter et kort og finder ud af, hvor vi er.
- Det er jo din skyld. - Det vidste jeg, du ville se.
Du er unormal. Jeg vil ikke skændes mere.
Den vej ligger over 10 kilometer her fra.
Henover åbent land i den der?
Det bliver et par hårde timer. Vi er der klokken 15.
Vi når ikke frem før i aften, hvis vi når frem.
Den kører, hvor det skal være. Hvis du vil hjælpe med at hente den ...
GARAGEN
Jeg gjorde det ikke.
Nesterenko.
Hvad skete der?
Har du hørt optagelsen?
Han lader til at være en hæderlig mand, ikke en forræder.
Vi har intet set eller hørt, som beviser ...
Det skal gøres.
Hvad mener du?
Det skal gøres, uanset om du er overbevist eller ej.
Jeg forstår det ikke.
Jeg har beskyttet dig.
Vi sørger for, at du ikke ved alt, så du kan udføre dit arbejde.
Men hvis din tiltro er væk ...
Min tiltro er ikke væk.
Hvad er det så?
Jeg har bare ...
Denne gang skal jeg vide det.
Derhjemme ...
... har vi en leder, som ikke har forståelse for vores historie -
- for vores idealer, for de ofre, vi har ydet -
- for at skabe en stor nation, den pris, vi betaler.
Han forærer det hele bort.
Noget af det lige her, i denne uge, til amerikanerne.
Noget derhjemme, måned for måned, uge for uge.
Det er næsten for sent at stoppe ham.
Hvad har det med Nesterenko at gøre?
Når du har taget dig af ham -
- laver vi en lille ændring i de rapporter, du har skrevet om ham -
- så det ser ud, som om han udleverede -
- et fortroligt forsvarsprogram på Gorbatjovs vegne.
Det sagde de, at du ikke vidste.
Vi beskyttede dig.
Jeg er sikker på, at du ved, at det kan gå galt.
Så længe du ikke kendte til alle disse detaljer -
- ville du blive forskånet.
Hvis det gik galt, så gjorde du bare dit arbejde.
Og hvis det ikke går galt?
Så giver vi diskret rapporterne til visse medlemmer af centralkomiteen -
- militære nøglepersoner og regionale partisekretærer -
- som forstår den situation, vi befinder os i.
Tilstrækkelig mange vil blive forarget.
Gorbatjov bliver fjernet.
Han kommer nok ikke engang hjem.
Så Mexico ...
... det hele ...
... handlede om det.
At slippe af med Gorbatjov.
Vi måtte også tage Dødemandshånden i anvendelse.
Hvem gav ordre til det?
Centret.
De øverste topledere står bag det.
De samarbejder også med visse højtstående militærfolk -
- som din ven fra Mexico.
Men ikke Partiet.
Vi er alle med i Partiet.
Jeg gør det ikke.
Jeg kan ikke tvinge dig til noget.
Men, Elizabeth ...
... gå stille med det.
Efter i så mange år at have tjent dit land ...
... må du ikke smide det væk nu.
Curco-op er altid enig med bestyrelsen.
At modsætte sig bestyrelsen er som at pisse i modvind.
Hvad kigger du på?
Månen.
Den er flot.
Ja.
Kommer du?
Om lidt.
Jeg skal tale med din mand.
Hvad?
Hvorfor?
Hvordan kommer jeg i kontakt med ham?
- Via en død postkasse. - Jeg troede, I mødtes.
Han bliver overvåget nu.
Jeg skal vide hvordan.
Hvad vil du sige til ham?
- Hør her ... - Nej.
Jeg prøvede bare at ordne det lort bedst muligt.
Ved at forråde mig?
Jeg prioriterede landet. Du havde gjort ligeså.
Undskyld.
Kan du overbringe en besked til ham?
Ja.
Fortæl ham, at det, han er bange for, er undervejs.
Centrets leder vil af med Gorbatjov. Det har Claudia netop fortalt mig.
De beder mig dræbe den forhandler, jeg var bange for -
- Fjodor Nesterenko, men han er god nok.
Jeg har overvåget ham.
De vil forfalske min rapport, så det ser ud -
- som om han udleverer et fortroligt militærsystem til USA.
Vores folk samarbejder med militæret som for eksempel generalen i Mexico.
De vil gøre det nu, så Gorbatjov end ikke vender hjem igen.
Kan du viderebringe den besked?
Han tjekker stedet om morgenen. Han får beskeden ved 13-14-tiden.
Jeg skal tilbage. De vil måske dræbe ham.
Skal jeg hjælpe?
- Nej. - Vent.
Det kom, mens du var væk. Fader Andrej.
Jeg kan ikke. Du kan mødes med ham.
Det kan være, han giver dig syndsforladelse.
Oversat af: Jens Kristiansen